米文学翻訳者協会は１１日までに、全米翻訳賞（散文部門）の最終候補に、柳美里さん（５６）の小説「８月の果て」を選んだと発表した。選考結果は今月２６日（日本時間２７日）に公表される。

　同作は２００４年に日本で発表され、翻訳家モーガン・ジャイルズさんの英訳で昨年、米国でも刊行された。柳さんの祖父をモデルに、戦争がもたらす悲劇を日韓の近現代史と重ねて描いている。

　同賞は１９９８年に創設され、賞金は４千ドル（約５９万円）。今年の米文学翻訳者協会の賞を巡っては、アジア作品の翻訳に贈る部門でも、詩人の和合亮一さん（５６）の英訳詩集が最終候補に残っている。