柳美里さん、米翻訳賞受賞ならず 詩人の和合亮一さんも逃す